"Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte."
Es ist eine schwierige Geschichte. Die Sätze sind alle eine Meile lang und bestehen aus unzähligen Nebensätzen mit seltsamer Grammatik. Volker Kutscher wird danach einfach sein.
"Three years now I’ve spent struggling to elevate my German to the point I can read stuff like this, and I can now tell you definitively that whatever humor one may find in Gregor’s ridiculous situation, it is multiplied tenfold by the language’s crisp, slide-rule precision. Was it worth the effort? Well yeah, kinda. Nobody can tell me Germans aren’t funny." That's really awesome! 🙏
Beautiful. Much-needed. Thank you for writing this.
"Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte."
(Franz Kafka, Die Verwandlung/The Metamorphosis)
Es ist eine schwierige Geschichte. Die Sätze sind alle eine Meile lang und bestehen aus unzähligen Nebensätzen mit seltsamer Grammatik. Volker Kutscher wird danach einfach sein.
"Three years now I’ve spent struggling to elevate my German to the point I can read stuff like this, and I can now tell you definitively that whatever humor one may find in Gregor’s ridiculous situation, it is multiplied tenfold by the language’s crisp, slide-rule precision. Was it worth the effort? Well yeah, kinda. Nobody can tell me Germans aren’t funny." That's really awesome! 🙏